Our services

Translation

We specialise in financial, legal and marketing translation, but also provide translation services in other fields. We guarantee a professional approach to all clients’ needs and use state-of-the-art technology, quality management at all stages of a project, delivery in time, and competitive rates. Our translators work solely in their native language and the translation process includes at least one translator and a second specialised revisor.

Certification

Certification of translations is the service that confers public faith upon the translated document and makes it valid in a specific country. Certified translations are required for most legal documents, like, for example, birth certificates, contracts, wills, notarial deeds, etc. As specialised linguists, we offer certified translations by translators who are well versed in law and legal translations and take care of all the bureaucratic process for you.

Interpreting

Interpreting is the act of oral mediation between users of different languages. It can be either simultaneous, consecutive, whispered or over-the-phone and allows you to overcome any language barrier in seconds. We make use of a wide network of interpreters based in Portugal and abroad and specialised in a range of different subjects. We also offer audiovisual equipment and can supply turnkey projects at competitive prices.

Transcreation

Transcreation, also known as creative translation, does not involve literally translating words but taking the essence of a message and adapting it to the target market in order to avoid many of the pitfalls inherent in cross-cultural marketing.
It is increasingly used in global marketing and advertising campaigns to ensure that content is written in a style that will engage the target audience. Ignoring transcreation is a great risk.

Subtitling

We subtitle corporate presentations, promotional videos and online video content and offer the complete process, from the careful transcription of the script, timing of the subtitles (spotting), translation of the list of subtitles and editing for any video format. Whatever the requirement may be, our comprehensive video subtitling services will help you communicate your message
in a cost-effective manner.

Revision

Besides our standard translation and revision service, we also revise translations from other sources. Linguistic revision also allows checking the accuracy of languages that are completely foreign to your organisation. On the top of correcting spelling errors, checking grammar and punctuation, we also improve style and sentence structure. Our services are performed by native linguists who do not leave room for errors.

Fields of expertise

economic and FINANCIAL

Your economic and financial translations need to be exact and precise. This is our main field of expertise along with legal translations. We work with professional highly specialised translators only.

Legal and JUDICIAL

Put your legal translations in the right hands. We provide accurate translation of legal documents and certification services, if needed. You can trust our excellent linguistic skills as well as specific legal knowledge.

Marketing and advertising

Creative texts often need to be “transcreated”, rather than just purely “translated”. Here, where craft meets art, is where true marketing miracles can happen. Your success is our goal.

MANUFACTURING and engineering

We provide fast, accurate and flawless technical translations that our clients can trust by employing only linguist experts with solid experience and technical terminology knowledge. Let us help you sell your products worldwide.

Information Technology

We help you open the doors of your businesses to clients all around the globe, therefore maximizing exposure and business success. We localise online help files, graphical user interfaces or your smartphone apps, among others.

Wine and Cork INDUSTRY

Cork and wine play a vital role in the economy. We are proud of our long-term collaboration with some of the largest Portuguese wine and cork manufacturers, translating texts about all stages of the process, from growing the vines to wine-tasting.

OUR IN-HOUSE TEAM

Susana Peixoto
General Manager
Susana Peixoto
General Manager
Natalia Sá
Administrative and Vendor Manager
Natalia Sá
Administrative and Vendor Manager
Letícia Rocha
Project Manager
Letícia Rocha
Project Manager
Joana Koehler
Translator and Proofreader
Joana Koehler
Translator and Proofreader
More info about our team

ABOUT US

With over 25 years' experience, we are committed to providing high quality translations that cater to our clients' needs.

KNOW MORE

TEAM

Expect outstanding service from our diverse team of highly qualified, native-language speaking translators and interpreters.

KNOW MORE

TECHNOLOGY

Need faster and better translation? We are capable of handling most of current CAT tools that meet your localisation needs.

KNOW MORE

QUALITY

We focus on the quality of all processes at all levels - from the selection of highly qualified linguists to technology and the follow-up of projects.

KNOW MORE
Years in business
25
Customers
460
Translated words
9250000
Satisfied customers (%)
99

What our clients say

Considering the customer as the best business partner, it is essential for there to be a flow of information and technical documentation.
In this aspect, the contribution of EXPRESSÃO has been extremely valid, fast and efficient.

Sandra Saraiva Engineer @ SOMA

In an increasingly competitive and demanding environment, all partnerships have to lead to increases in efficiency. The choice of EXPRESSÃO has proved to be frankly positive.

Marcos Machado Head of Financial Management Services @ CABELAUTO

We give priority to companies that can guarantee service of the highest quality. EXPRESSÃO has always met our requirements with a professionalism worthy of distinction.

Didia Coelho Administrative and Finance Director @ UNIBROKER

Why chose us?

If you are looking for a vendor to manage your translation projects, look no further than Expressão. We provide reliable language solutions built on more than two decades' experience. To do so:

  • We only use expert native linguists
  • We deliver projects on time and on specs
  • We adjust costs without compromising quality
  • We use the latest technology
  • We guarantee absolute confidentiality
Legal and financial
48%
Marketing and communication
32%
Manufacturing and engineering
16%
Other areas
4%

WANT TO KNOW MORE ABOUT OUR COMPANY? CURIOUS ABOUT WHAT ELSE WE DO?

Contact Us

Some of our clients

Let’s connect